Présentation des nouveautés de ProLexis 8

Depuis janvier 2024, ProLexis est passé en version 8.

ProLexis corrige mon orthographe et mon style depuis maintenant 24 ans.

La dernière fois que je l’ai testé, c’était ici, en décembre 2020, et je le présentais ainsi:

Depuis plus de 20 ans, j’utilise ProLexis au quotidien pour corriger mes écrits, et ceci dans divers texteurs (Word, Pages, à Quark à l’époque et inDesign ensuite) ainsi que dans Mail.

ProLexis est un logiciel qui équipe de très grands groupes de la presse francophone, et ce n’est certainement pas pour rien.

ProLexis est pertinent dans la correction efficace de textes, et ce dans tous les domaines.

Il n’a jamais changé sa philosophie, à savoir, à travers Myriade, sa suite de dictionnaires, et ProLexis, le correcteur bien connu, donner le maximum pour que nos productions écrites soient aussi bonnes que possible en matière de construction de phrase et de correction tant grammaticale qu’orthographique.

Toujours en évitant au maximum les fausses détections, et bien sûr en repérant les vraies, les bases de ce qui fait tout simplement un bon correcteur, deux domaines dans lesquels il excelle, raison pour laquelle il est si populaire chez les grands éditeurs.

Mon premier test date de 2002, sur Cuk.ch, et je suis en contact avec l’équipe de Diagonal, son éditeur au moins depuis cette époque.

J’ai toujours trouvé chez Diagonal des interlocuteurs compétents, à l’écoute, et en plus, ce qui ne gâte rien, tout simplement adorables.

Je ne vais pas vous montrer ici comment fonctionne ProLexis de A à Z, je l’ai fait à l’époque de nombreuses fois, sur Cuk.ch par exemple.

Test des nouveautés de ProLexis, décembre 2020

Je ne vais pas changer un mot à cette présentation (si, en fait, comme je l’ai écrit plus haut, cela fait maintenant 24 ans que j’utilise ProLexis comme le temps passe!), tout est encore d’actualité, une nouvelle fois, inutile de réinventer la roue.

ProLexis est mis à jour très régulièrement, mais en janvier de cette année, il est passé en version 8, est c’est l’occasion de voir ce qui a changé.

Une interface qui a fait ses preuves

ProLexis utilise une fenêtre de correction qui lui est propre.

Prenons un exemple de document Word dans lequel j’ai collé le texte ci-dessus en y ajoutant des fautes, pour l’exemple.

J’appelle ProLexis par son menu.

J’obtiens ainsi la fenêtre de corrections:

1. Le document à corriger (je peux éventuellement y éditer le texte, tout sera reporté sur le document Word)
2. La liste des erreurs
3. Le diagnostic de l’erreur
4. Les propositions de ProLexis, s’il y en a plusieurs, vous pouvez choisir celle qui vous convient
5. Ce que vous allez faire de cette erreur signalée, à savoir la corriger une fois, plusieurs fois d’un coup (si elle se répète), l’ignorer ou l’intégrer à un dictionnaire
6. La liste des dictionnaires considérés (un double-clic sur un dictionnaire permet de l’ouvrir)
7. L’explication très complète à la fois de l’erreur et de la correction proposée.

Une compatibilité avec les principaux texteurs du marché

ProLexis, dans ses versions précédentes, était vendu à des prix différents, selon les modules qu’on désirait pour une intégration dans nos logiciels préférés.

Vous trouverez ici la liste complète de compatibilité pour Mac et pour Windows, mais pour éviter tout effort aux lecteurs sur les machines de la pomme, je vous glisse ici une copie d’écran fournie sur le site de ProLexis.

Désormais, il n’est plus question de modules en v8, ProLexis est directement intégré à tous les logiciels listés ci-dessus, mais, de cela, je vous en reparlerai plus bas.

Une nouvelle intégration à Mail d’Apple

Depuis que Mail existe, ProLexis permettait de s’y intégrer, les dernières années en passant par des plug-ins.

Depuis l’arrivée de Sonoma, puis de Sequoia, Apple les a supprimés, ces fameux plug-ins, ce qui a posé de nombreux problèmes aux éditeurs qui les utilisaient pour travailler en symbiose avec Mail.

Certains ne s’en sont pas remis d’ailleurs (HoudahSpot, BusyContacts ou MailTags notamment qui ne supportent plus Mail).

D’autres ont trouvé une solution pour parvenir à leurs fins (Antidote et MailButler par exemple), notamment avec un nouveau système basé sur les extensions arrivé il y a deux ans dans Mail, ou avec d’autres moyens pas toujours faciles à mettre en œuvre au vu des bâtons dans les roues barrières mises en place par Apple.

Depuis juin 2024, nous y sommes, ProLexis est à nouveau compatible avec les dernières versions de Mail d’Apple, ouf!

À noter que les plug-ins d’alors étaient pénibles, parce qu’à chaque changement de version de Mail, il fallait que les éditeurs modifient leur logiciel pour les rendre compatibles avec elle.

Eh bien ce n’est plus le cas désormais. Le passage à Sequoia, il y a quelques semaines, n’a par exemple posé aucun problème.

Un mal pour un bien, donc, y compris pour ProLexis.

Une gestion unique des cohérences graphiques

Pour expliquer cette nouvelle fonction unique et très puissante de ProLexis, je vais vous montrer un petit exemple.

Dans ce texte, vous trouvez deux fois le mot “clé” qui peut s’écrire “clé” ou “clef”.

Je ne suis donc pas cohérent.

ProLexis me le signale, et me propose de choisir la graphie principale, c’est-à-dire la plus utilisée dans la langue française.

Notez que 4’500 mots de la langue française peuvent s’écrire de manières différentes, ProLexis 8 en tient compte.

Autre exemple tiré du site de ProLexis:

Cette nouvelle cohérence graphique est importantissime, et je suis content de la retrouver dans ProLexis 8.

Un nouvel analyseur des styles

Lorsqu’il analyse votre production, ProLexis 8 examine désormais également son style sous différents aspects.

Pour que cette nouvelle analyse des styles soit considérée (elle ne l’est pas par défaut), vous devez premièrement vous rendre dans les préférences de ProLexis et l’activer dans les analyses simultanées.

Ensuite, rendez-vous dans le volet des styles des préférences, et activez ce que vous voulez que ProLexis vous suggère d’améliorer dans votre texte, via des signalements. La partie que j’ai surlignée en bleu dans la figure ci-dessous n’est pas activée par défaut, elle peut pourtant être très utile.

Prenons quelques exemples (je me suis basé sur quelques phrases d’exemple de l’éditeur).

Une fois les propositions de ProLexis acceptées, le texte donne ceci:

Il a travaillé dur.

Il s’est épris de cette fille.

Ils ont commis des erreurs.

Qui va partir en premier?

À noter que le point d’interrogation est proche de la dernière lettre, c’est une préférence pour répondre à la typographie suisse romande.

Pour tout vous dire, je profite déjà de ce nouvel analyseur de styles au quotidien à travers MerciApp, dans WordPress, MerciApp que j’ai testé ici et qui utilise la technologie de ProLexis.

C’est vraiment très utile, et j’apprécie souvent les propositions de ce correcteur.

Et toutes les améliorations d’analyse

ProLexis 8 améliore son analyse avec de nouvelles règles de sémantique, de nouveaux pléonasmes repérés, et à travers Myriade, mis à jour en permanence dans tous ses dictionnaires, tout cela donne un résultat de très grande qualité.

Je vous laisse regarder sur cette page toutes les améliorations apportées à ProLexis et Myriade depuis octobre 2023, c’est colossal.

Au fait, j’avais écrit “faramineux”, MerciApp, donc ProLexis, me propose:

Quelques mots sur Myriade, pour vous donner une idée, et là, je reprends les données de l’éditeur:

Myriade, c’est

pour la langue française, une collection de six dictionnaires qui offrent toute la richesse de notre langue dans leurs 100 000 définitions et leurs compléments linguistiques, 3 millions de synonymes et contraires, 25 000 locutions, expressions et proverbes, 1 million et demi de combinaisons de mots et 10 500 conjugaisons.

Un dictionnaire de 34 945 communes
15 000 gentilés (noms désignant les habitants d’un lieu donné

Un atlas mondial de 25’000 noms géographiques

Un dictionnaire médical, à savoir 125 000 mots de médecine générale, biologie, chirurgie et pharmacologie

60 000 noms propres pour les professionnels de la presse et de l’édition

Le tout étant mis à jour en permanence.

Un nouveau modèle de vente

ProLexis et Myriade passent à l’abonnement.

Jusqu’en version 7, comme je l’ai écrit plus haut, vous achetiez un ou plusieurs dictionnaires de Myriade, les adaptateurs pour les logiciels que vous désiriez, le prix différait selon ce que vous choisissiez.

L’abonnement vous donne accès désormais à tous les outils de Myriade et de ProLexis.

Pour le prix, plus qu’une formule:

Différentes réductions sur un an ou trois ans sont disponibles pour les utilisateurs des versions précédentes.

Un client qui a une version 5 ou 6 a aussi droit aux réductions.

Il est clair que le prix peut faire tiquer, mais il faut savoir que ProLexis est utilisé par des professionnels et que ses grandes qualités et son immense richesse ont une valeur qui peut être vite rentabilisée.

N’oublions pas que, pour le grand public, ProLexis est l’éditeur du Robert Correcteur qui repose également sur sa technologie et qui vaut 49 € par ans.

Il faudra que je le teste à nouveau un jour, la dernière fois, c’était ici, en 2014.

Cela étant, je m’occupe ici de Myriade et de ProLexis 8, les deux ensemble méritent largement un Too Much Bô.