Juste pour rire: ON1 et le français, ça ne s’arrange pas!

Une toute petite capture d’écran ce week-end, parce que j’ai juste envie de partager ça avec vous.

J’ai parlé de ON1, un logiciel concurrent de Lightroom à plusieurs reprises sur ce blog, pas toujours en bien.

Mais je suis ce logiciel depuis deux ans, je crois.

Fin 2019, lorsqu’il est sorti en version 2020, il a été francisé, et j’ai dit à quel point je trouvais ça marrant parce que vraiment, je ne sais pas chez qui ils sont allés chercher leur traducteur chez ON1, mais il ne m’étonnerait pas que ce soit chez Google.

Et encore, il me semble que ce traducteur automatique, sans arriver à faire aussi bien que Deepl, que j’ai testé ici, est largement supérieur à ce que je viens de voir.

Je situe: la version 2020.5 est sortie ce jour, et je l’ai lancée en me demandant s’ils avaient fait des progrès dans leur traduction.

Alors dès l’écran d’accueil, je crois que l’on peut se dire qu’il est permis d’en douter.

Voyez plutôt:

2020-07-04_17-33-34.jpeg

Mesdames, messieurs, j’en ris encore!

Allez, bon week-end à tout le monde!