État des lieux de ma correction
Je suis bien pourvu en correcteurs puisque j’utilise en général les deux meilleurs conjointement, lorsque j’ai des documents importants à produire.
Ce sont ProLexis et Antidote.
ProLexis, je l’ai testé la dernière fois ici, et Antidote là.
Pourtant, l’une des productions de texte à laquelle je tiens beaucoup, c’est celle du blog que vous lisez là, en temps réel, juste maintenant.
Malheureusement, je ne bénéficiais jusqu’à il y a peu pour mes articles que d’un correcteur, Antidote, puisque ProLexis dans la version que j’utilise n’est pas compatible avec le Web et avec WordPress.
Et voyez-vous, j’aime bien profiter d’un regard croisé de ce que j’écris.
Certes, il restera de toute manière des fautes, mais le moins possible, par pitié, je reste un petit peu vieux jeu, les fautes d’orthographe, je ne les apprécie pas chez les autres, et chez moi encore moins.
Je n’ai d’ailleurs jamais compris certains collègues blogueurs qui semblent n’avoir aucune honte à produire des articles remplis de fautes. Pour moi, faire attention à mon orthographe, c’est avoir simplement du respect pour mes lecteurs.
Donc, je cherchais un moyen d’avoir un deuxième regard sur mes textes, si possible de qualité, et je l’ai trouvé.
MerciApp, l’autre manière de corriger
J’ai découvert un nouveau correcteur d’orthographe française qui, croyez-le ou pas, est spécialisé dans les écrits sur Internet, ce qui est pour le moins rare à l’heure actuelle.
Meuh non?
Mais oui!
C’est MerciApp.
MerciApp ne corrige pas les textes après coup comme le font ProLexis et Antidote. Il les corrige pendant que vous écrivez votre texte, en temps réel.
Rien de nouveau à cela me direz-vous, sur Mac, la correction en temps réel existe depuis longtemps, en soulignant avec de petites vagues vos fautes de frappe.
Word le fait aussi, ajoutant même la correction grammaticale.
Oui, mais alors, enfin… vous le savez bien, allez! Microsoft et Apple sont à des kilomètres de ce que savent faire Antidote et ProLexis!
Alors oui, bon, si c’est pour avoir une autre correction en temps réel aussi mauvaise, est-ce que ça vaut le coup d’en parler?
Non mais hé… Vous me connaissez ou bien?
Si je vous parle de MerciApp, c’est qu’il est bon, le bougre, et même excellent!
Vous me direz que ce n’est pas étonnant puisqu’il s’appuie sur les technologies de Diagonal, l’éditeur de ProLexis!
Oui, Merciapp est tout simplement excellent lorsqu’il corrige vos textes tant en matière d’orthographe d’usage que de syntaxe ou de typographie.
Une correction en temps réel donc, basée sur l’excellence.
Comment installer MerciApp?
Tout d’abord, il faut aller se faire un compte sur leur site.
Ce compte peut être gratuit, ou Pro.
Ensuite, vous devez installer les extensions dans chaque navigateur.
Comme vous le remarquerez, Safari n’est pas présent pour le moment, malheureusement.
Mais je sais qu’ils y pensent sérieusement, chez MerciApp, la preuve, l’image ci-dessus avec son “prochainement disponible”.
Comment configurer MerciApp?
Dans votre espace personnel, vous allez dans “préférences linguistiques”,
L’onglet dictionnaire personnel
Premier onglet, votre dictionnaire, c’est là que vous trouverez les mots que vous avez appris au cours de vos corrections.
L’onglet Orthographe
Le second onglet vous permet de régler le comportement de votre correcteur dans le domaine de l’orthographe d’usage.
Comme vous le constatez, il s’agit de réglages simples, que l’on active ou pas, dûment illustrés par des exemples parlants.
L’onglet Grammaire
Tout pareil d’ailleurs pour le troisième onglet dédié plus précisément à la grammaire.
L’onglet Contexte
Et tout cela continue avec les réglages consacrés à l’analyse de contexte.
L’onglet Typographie
Enfin, vous choisirez votre typographie.
Puisque nous en sommes au domaine de la typographie, j’aimerais vous dire un petit mot de la suisse romande.
Comme vous l’avez certainement remarqué si vous lisez ce blog et celui d’avant, aucune espace (eh oui Mesdames et Messieurs, espace est féminin lorsqu’on parle de typographie) ne sépare la dernière lettre d’une phrase et le signe de ponctuation.
Devant le point, tout le monde est d’accord, mais devant le point d’exclamation, d’interrogation, le point-virgule, les deux points, vous ne verrez pas d’espace chez moi.
Pas plus que chez de nombreux autres sites suisses romands.
Et pourtant, les précis de typographie nous demandent d’en mettre une, mais une espace fine, pratiquement invisible.
Cette espace fine est utilisée dans la typographie pour les journaux composés avec des logiciels qui savent la composer, tels que QuarkXPress ou Adobe InDesign.
Dans tous les autres cas, l’usage veut que nous nous rapprochions au maximum de la typographie anglo-saxonne, dans la mesure où des logiciels grand public comme Word et tant d’autres, mais aussi, en ce qui me concerne, les navigateurs puisque j’écris mes articles dedans, ne savent pas gérer ce type d’espaces: nous ne mettons donc aucune espace entre les signes listés ci-dessous et la fin du texte.
MerciApp nous a proposé, il y a peu, un nouvel outil pour la typographie suisse romande qui a été basé sur les règles strictes de la typographie suisse romande.
Je n’étais pas vraiment enchanté parce que l’application me signalait des erreurs d’espaces à chaque fois.
Après une discussion assez approfondie avec les concepteurs et la responsable de la correction typographique, nous sommes arrivés à une règle qui correspondait à notre manière d’écrire sur un site Web en Suisse romande.
C’est la raison pour laquelle vous voyez, dans la figure qui précède, le menu indiquant “Suisse romand d’usage”: officiellement, cette charte ne répond pas aux canons d’écriture, mais à l’usage qui en est fait dans la vraie vie sur un site Web.
La correction proprement dite
La correction s’effectue au fil de l’écriture.
Plusieurs types de soulignements marquent une erreur:
- Les marqueurs rouges: Grammaire.
Ex: Je vais allé au marché.
- Les marqueurs jaunes: sémantique et contexte
Ex: Je mange des paumes.
- Les marqueurs verts: style et typographie
Ex: Il faut aller manger. (Double espace repéré)
- Les marqueurs bleus: orthographe
Ex: Je mange des poares.
Prenons un exemple donné par l’éditeur:
Comme vous le voyez, le texte est souligné de différentes couleurs.
Il suffit de cliquer sur une erreur, ici, la première, logiquement:
Un clic corrigera tout le groupe nominal, quel que soit l’un des trois mots sur lequel on a cliqué.
Si on en veut plus, on clique sur “Plus d’informations”
Passons à une faute en orange pour voir:
Et les explications supplémentaires:
À la fin, on se retrouve avec le texte tout propre, en quelques clics.
Notez qu’un petit compteur de fautes est disponible en haut de la page.
Je vous montre tout ça dans un petit film d’à peine plus d’une minute.
Correction en temps réel, les avantages
Je dois dire que je n’étais pas fan des solutions de correction en temps réel.
Certainement parce que celles d’Apple et de Microsoft, les plus utilisées, sont plus que médiocres.
Et voilà que la rédaction d’articles avec l’aide de MerciApp et de sa correction en temps réel a changé quelque peu ma manière de corriger et même de composer mes textes.
Avec la correction “après coup” du type Antidote, que je continue à mettre en œuvre une fois le texte terminé, je suis souvent fatigué parce que j’ai beaucoup travaillé et que, allez, j’en ai un peu marre.
Je me dépêche et ne suis donc pas forcément attentif.
Rien de tout cela avec la correction en direct qui me signale des erreurs, mais également des phrases suspectes ou trop longues.
Je peux donc corriger en temps réel, pendant que je suis encore “frais”, et je peux même revoir complètement un passage parce qu’il m’a été suggéré de le faire.
De toute manière, les deux manières de faire sont parfaitement complémentaires.
Les compatibilités avec un grand nombre de plateformes
Un très grand nombre de plateformes web est compatible avec MerciApp.
Evernote, WordPress, Google Docs ou GMail par exemple ne posent pas de problème.
La plateforme Office en ligne par contre n’est pas encore utilisable avec MerciApp, ce sera le cas d’ici cet été 2021.
La compatibilité avec GraphComment
Notez que les commentaires GraphComment peuvent être corrigés par MerciApp, ce qu’aucun correcteur n’est capable de faire à part cette application.
Alors rien que ça, c’est formidable pour ce blog et tous ceux qui utilisent ce système de commentaires.
Et pour moi encore plus, puisque vous l’avez peut-être remarqué, je commente vraiment beaucoup sur ce site.
Et à part le Web, MerciApp corrige-t-il autre chose?
L’espace personnel: mes documents
MerciApp est dotée d’un espace de travail dans lequel vous pouvez directement travailler et composer des textes.
Le mode Analyse manuelle
Vous pouvez taper votre texte sans vous soucier de l’analyse, et lancer cette dernière quand vous avez fini.
Le mode Analyse en temps réel
Vous pouvez également taper et demander l’analyse en temps réel, comme je l’ai expliqué plus haut.
À vous de voir quelle méthode vous préférez.
L’importation de documents DOCX
Vous pouvez importer des documents depuis Word ou d’autres texteurs, pourvu qu’ils soient au format DOCX.
On glisse le document dans l’espace personnel ou on utilise le bouton Importer un fichier d’un texte Word comme celui montré ci-dessus.
Une fois le texte corrigé, on l’exporte soit au format PDF, soit au format DOCX
Pour moi, il est clair que cette possibilité d’importer des fichiers peut être utile, mais si vous pensez utiliser votre correcteur principalement sur des documents de type Word, il est certain que ProLexis ou Antidote seront des meilleurs choix.
Pas parce qu’ils corrigent mieux, puisque je vous rappelle que MerciApp utilise le moteur de ProLexis, mais parce que ces deux logiciels travaillent directement dans les texteurs, ce qui est bien plus pratique.
Compte gratuit ou payant?
Vous pouvez comparer ce qui est offert dans les plans disponibles. Scrollez vers le bas pour voir le comparatif complet.
Il est évident que la version qui coûte 8 € par mois, la version Pro, a tout son sens pour profiter d’une correction parfaite.
Pour moi, moins de 100 € par année ne sont pas un luxe pour une correction encore meilleure de mes textes.
En conclusion
Simple d’utilisation, MerciApp est un logiciel à la hauteur des meilleurs dans le domaine et permet une correction sur le Web là où les autres ne peuvent pas suivre. Je veux parler, par exemple, des commentaires GraphComment qui ne sont pas corrigés par Antidote.
C’est d’ailleurs surtout dans ce domaine qu’il vous sera utile, parce que si vous n’écrivez jamais sur le Web et que vous êtes plutôt sur des traitements de textes, c’est vers ProLexis et Antidote qu’il faut vous tourner.
Nous sommes pourtant très nombreux à utiliser le Web comme plateforme d’écriture, et pour cela, MerciApp est unique en son genre même s’il reste quelques plateformes momentanément réfractaires.
Adopté et utilisé sans modération, avec un Too Much Bô à la clé!
Et cette fois, tu mérites une bonne correction! ??
Merci de nous faire partager cette découverte!
Si tu es encore assez “frais” quand tu lis ces lignes (? ), est-ce que tu pourrais nous dire ce que tu penses de language pro?
*il me semble qu’il manque un mot dans cette phrase:
“Une très grande de plateformes web est compatible avec MerciApp”
Très intéressant ! Merci pour ce partage…
Alors ça, ça a l’air super…. Parce que moi j’ai toujours pas compris comment utiliser Antidote avec wordpress….
Je vais tester ce service avec grand intérêt. Juste après le chapitre consacrer aux options de typographie, j’ai vu ça:
« Les marqueurs rouges : » et celui-là « Les marqueurs bleus : » ?
Comme les autres programmes que tu utilises, il semble intéressant.
Limitation rédhibitoire pour mon usage : j’écris quotidiennement en deux langues (le français et le néerlandais), plus l’anglais occasionnellement. Aucun de ces outils ne permet de passer aisément d’une langue à l’autre.
La correction intégrée de Microsoft Office le permet (avec une facilité moyenne, mais c’est faisable), et celle d’Apple aussi, et ce de manière transparente et automatique.
Ce qui, pour mon usage, et malgré leurs limites réelles, rend ces outils les plus adéquats pour moi.
Merci pour tous les partages sur ce site.
Tu peux commencer tout de suite à corriger dans ton commentaire “le chapitre consacrer” en “le chapitre consacré” ?
Je dirais même plus, il faut qu’elle soit sans merci! ?
J’aimerais bien… mais je n’arrive plus à éditer mon commentaire puisqu’il y a eu une réponse à mon commentaire!
Comment ça ? De dzou, tu as raison, je crois bien, on dirait qu’il ne reste que la possibilité de supprimer ou de signaler une infraction. Le stylo qui permettait d’éditer a fiché le camp, ou bien il reste maintenant accessible juste 5 ou 10 minutes ?
Est-ce que je dois comprendre que MerciApp peut vraiment te permettre de corriger les erreurs des commentateurs ? Ce serait super et j’aurais moins souvent les yeux qui me piquent certains jours sur ce site.
6077ebc3ea26ca7a660c3915.png
Et oui… le propriétaire des lieux l’expliquait dans ces termes: « Pour votre information, dès que quelqu’un a répondu à votre commentaire, vous ne pouvez plus le supprimer ou le modifier. »
OK, pas de problème, je comprends bien.
Mais la correction dans les deux langues n’aura rien à voir avec celle des logiciels dont je parle, nous sommes bien d’accord.
L’idéal serait de pouvoir travailler avec un logiciel pour le français du type ProLexis, Antidote ou MerciApp, et un autre du même niveau pour le néerlandais. Mais est-ce que cela existe?
J’avais essayé Language Pro il y a très longtemps, du moins il me semble, mais il ne m’avait pas plu. Ou alors c’était autre chose. J’ai essayé de retrouver ce logiciel mais sans succès. Tu as un lien?
Merci pour l’erreur relevée, j’ai corrigé.
Ah… moi, je ne vais pas m’amuser à corriger les erreurs des autres, même avec MerciApp!?
Chaque utilisateur peut corriger ses erreurs avec ce logiciel, c’est une très bonne chose.
On se téléphone et je t’explique!
Parce que je suis bon comme le bon pain, j’ai corrigé!:-)
Pour l’article, j’ai repris l’explication exacte que m’avait donnée MerciApp pour ces couleurs. J’ai copié-collé et je n’ai enlevé les espaces entre les deux points qu’à deux endroits. Quand j’y suis revenu suite à ton commentaire, MerciApp les signalait bien!:-)
Cela dit, comme c’était en plein dans des exemples avec des erreurs, MerciApp en signalait tout plein, je n’ai pas vu celles-là signalée en vert donc, mais toutes petites, juste sous les espaces en trop.
Merci d’avoir repéré la chose!
J’ignore si ça existe en néerlandais, mais je n’en ai jamais entendu parler.
Et puis, devoir utiliser deux programmes pour les corrections, ça alourdi quand même très fort le travail.
Mon rêve pour ça serait un outil qui aie la performance de ceux que tu décris, en version multilingue, avec la transparence linguistique du système de Apple (il détecte efficacement la langue utilisée, même dans un texte où les langues alternent). Un jour peut-être…
Excellent! Merci pour la découverte et la présentation!
C’est un plaisir! Merci de ton retour.
https://languagetool.org/fr
Hello! merci pour le lien.
Ça a l’air bien, reste à voir les performances du moteur de correction. L’avantage de MerciApp est d’utiliser le moteur de ProLexis.
Jusqu’à ce jour, j’ai toujours constaté que celui d’Antidote et de ProLexis (et donc de MerciApp sont les meilleurs.
Je me méfie de ces correcteurs qui corrigent de nombreuses langues (20 pour l’outil que tu me proposes: c’est déjà tellement complexe de régler une langue, voire deux pour Antidote, que je ne vois pas comment les multilingues peuvent être aussi bons.
Mais je vais essayer, promis.
Qu’en penses-tu toi-même?
Une question, il n’est pas possible de choisir la typographie suisse romande basée sur les règles strictes de la typographie suisse romande? Il n’y a plus que la suisse romande d’usage.
Et pour les corrections, il serait pratique de pouvoir double-cliquer, comme avec Antidote, mais je comprends que c’est déjà alloué à une autre fonction.
Bon…
J’ai installé!
Je peux en effet corriger dans Safari, ce qui n’est pas possible avec MerciApp pour l’instant.
Ça m’a l’air bien performant en plus, j’apprécie la petite animation dans le texte pendant la correction.
Dans la correction dans GraphComment, il y a un petit rond bleu en bas à droite qui prend un peu de place et qui pourrait masquer le texte pendant qu’on écrit. Alors, quand on s’approche de l’endroit, le petit rond devient encore plus petit et s’éloigne, très joli!
Allez, j’ai pris un abonnement Premium pour pouvoir le tester. Je l’utiliserai dans Safari, et peut-être dans Word, en plus de PL et Antidote.
Je te tiens au courant.
Enfin… je vous tiendrai au courant, bientôt.
Oups, j’avais mis un point d’exclamation à bientôt, le bougre me signale que j’abuse peut-être dans ce texte.
607831845fd5e7af35ad7fc2.png
Tu dois déjà avoir assez de boulot avec les élèves!
Excellent! Tu ne traines pas!
Cher Ami des mots justes et de la belle écriture, je vous remercie de cet article. Un peu grâce à vous, j’ai opté, tout récemment, pour Antidote. Et je découvre aujourd’hui cette application. Dans votre billet, une phrase m’a interpellé : “Je n’ai d’ailleurs jamais compris certains collègues blogueurs qui semblent n’avoir aucune honte à produire des articles remplis de fautes. Pour moi, faire attention à mon orthographe, c’est avoir simplement du respect pour mes lecteurs.” Comme je vous comprends et vous rejoins. J’en étais même venu à penser qu’un texte de blog était souvent publié, sans même avoir été relu et que c’était le propre de la rédaction en ligne. Merci de nous rappeler l’importance de la belle écriture, par respect pour nos lecteurs et lectrices.
C’est très gentil.
Vous me mettez la pression, maintenant! ?
Jamais de ce genre de produits qui me passionnent.
Merci pour la découverte de ces deux outil, à peine essayé le premier, déjà adopté. Avoir les 2 extensions en parallèle ne crée-t-il pas de conflits dans l’interface par contre ? Le 2ème est utile pour l’anglais donc si je pouvais garder les 2 actifs…
Oui, ça pose clairement problème sur l’interface.
Raison pour laquelle j’ai activé MerciApp sur Firefox et Chrome, et Language Tool sur Safari.
Zut, mais c’était à prévoir. Merci d’avoir confirmé !
Et DeepL ?
Les traductions s’améliorent dans le temps grâce à L’IA qui est au centre de ce logiciel, et je suis de plus en plus surpris de la qualité obtenue.
youpi !
Merci pour cet article. Je vais regarder ces 2 alternatives que sont MerciApp (quel drôle de nom !) et LanguageTool (je change régulièrement de langue).
Mais déjà, j’ai appris 2 nouveaux mots : euphonies et élisions !!!
(Pour info, je viens d’ajouter LT et dans Graphcomment, cela se ressemble !)
60793b770083384d13b35d63.jpg
60793ba061d4a04d197746cf.jpg
J’ai enfin craqué pour un essai. Super! Par curiosité j’ai fait l’expérience de passer mon dernier article de blog à la moulinette, et j’ai découvert avec horreur que j’avais laissé de fautes grossières. J’ai demandé à Antidote et j’ai compris que c’était moi qui avais oublié de passer par l’étape de correction avant publication.
Et là, je viens de faire une faute et boum, signalement immédiat. Je sens que je vais aimer ce produit!
Par contre, chez moi le signalement se fait au moyen d’un petit carré rouge:
607b1047121e035c65d8c5ad.png
… alors que chez toi il y a un rond avec un chiffre dedans. (Ça me fait la même chose sur Firefox et Chrome).
Je suis très jaloux.
Une idée?
Si j’ai bien tout suivi, le rond, c’est pour “LanguageTool” et le carré pour “Merciapp” (c’est vrai que le nom est bizarre…)
Ah mais oui… ?
Merci!
J’ai testé MerciApp et cela fonctionne super bien. En particulier pour les commentaires dans différents journaux ou Antidote/Prolexis demande une, voire deux opérations de plus. Un grand gain en ergonomie et en tranquillité. Merci François pour ce conseil.
Par contre le principe de la correction en saisie directe pose un problème, peut-être un problème de sécurité (j’ai un petit grain de complotiste).
La correction en temps réel implique l’interception des frappes sur mon ordinateur par un serveur externe. En cherchant sur leur site je n’ai pas trouvé d’indication sur la confidentialité concernant les textes corrigés sinon un article 12 des CGU abscons et un peu fourre-tout.
Quand je pense que j’explique à mon entourage en long et en large de ne pas ouvrir n’importe quelle pièce attachée d’expéditeur inconnu car elle peut contenir un mouchard capable de récupérer toutes frappes sur le clavier, ici je l’installe volontairement.
On va dire que, comme pour l’AstraZaneca, les bienfaits l’emportent sur les risques : j’adopte.
Tu ne penses pas que l’interruption de la frappe a à voir avec l’extension elle-même plutôt qu’avec le serveur?
Content que ça te plaise!
J’ai aussi cru comprendre que l’analyse du texte se faisait via un envoi sur serveur, pour les 2 extensions citées, plutôt qu’en local. Sinon il faudrait une application lourde derrière, comme ce que fait Antidote. J’ai le même cas de conscience sécuritaire. Pour l’instant le confort l’emporte !
“`à voir avec l’extension elle-même plutôt qu’avec le serveur?“`Je ne pense pas vu :1) le poids relativement faible de l’extension (7,5 Mo)2) le fait qu’il utilise le moteur de ProLexis3) l’obligation pour l’utiliser d’être connecté à internet.La nécessité pour un tiers de lire ce que j’écris pour pouvoir me corriger mérite quand même des explications… cela ne nuirait pas à la qualité étonnante du travail réalisé !
Je vais leur demander.
François, toujours prêt à rendre service !?Excuse-moi d’insister.Ce correcteur agit aussi en temps réel sur les webmails… il s’agit là de conversation privée que ce logiciel analyse tant en orthographe qu’en syntaxe et en sens (onglet contexte).Je me console en me disant que ce n’est qu’un programme informatique qui lit mon courrier, encore que, lorsqu’il me dit “début d’une phrase que l’analyseur n’a pas bien comprise”, il n’est peut-être pas loin d’ajouter “J’ai bien pris note, vous ne devez plus dire cela…”607d516867e519614abc13f3.jpeg
Le lien vers merci-app.com n’est pas valable au début du paragraphe 3 Comment installer MerciApp?
Voici la réponse de MerciApp:
Bonjour François,
Merci pour votre question liée aux données personnelles et à la confidentialité lors de l’utilisation de MerciApp.
Ce sont des sujets centraux pour nous, c’est pourquoi toutes nos données sont stockées en France.
Si vous le souhaitez, voici l’accès complet à nos conditions générales d’utilisation : https://www.merci-app.com/infos-legales/cgu
Bien à vous,
Martin
Que de les lire en diagonale mets un tout petit peu froid dans le dos… Un juriste dans la salle pour nous faire un résumé compréhensible?
Je trouve la question de Jean Claude S très pertinente et je n’ai pas trouvé une réponse claire.
?
Question bête, la version payante est-elle vraiment meilleure que Language Tool ?
Bonjour,
Merci pour cet article complet.
Avez-vous eu le temps de comparer Merciapp et LanguageTool ?
Oui, Merciapp est bien plus ergonomique que LanguageTool et plus performant.
LanguageTool est très fort pour son côté multilingue, a une extension pour Safari. Mais il est très compliqué de lui faire corriger un texte déjà écrit, il faut cliquer dans chaque paragraphe, vraiment pénible.
Sinon, c’est aussi un bon outil.